Ask Away – January 23
1) | What did Laban mean when he said, “I have learned by divination that the Lord has blessed me because of you”? (Gen 30:27) |
The word “divination” (nachash) means “to divine, to practice divination, to observe signs.”[1] It refers to the search for hidden knowledge by supernatural means, and was condemned by God in the Mosaic Law (Lev 19:26; Deut 18:10). Its practice was one of the reasons for Israel’s exile from the land (2 Kings 17:17). While divination was usually practiced to foretell future events, it was also mentioned as a method to discover knowledge of the past or present (cf. Gen 44:5, 15). |
[1] Finkelstein’s comment (JAOS 88 [1968] 34, n.19: “I assume that NHS here is cognate with Akk. nahasu ‘to flourish, prosper,’ which may be denominative of nuhsu ‘abundance, prosperity,’ which is the only way in which Laban’s reply makes sense.”) has caused some commentators and translations to change the reading of the verse (e.g., NLT—“I have become wealthy” or Jubilee Bible 2000—“I have learned by experience”). However, I see no compelling reason to alter the translation, given that “divination” makes sense in the context of the verse (so ESV, NASB, NIV, HCSB, ISV, NET, NRSV).